Bundesgericht 

Tribunal fédéral 

Tribunale federale 

Tribunal federal 

 

{T 0/2} 

5A_438/2010 

 

Arrêt du 1er septembre 2010 

IIe Cour de droit civil 

 

Composition 

Mme la Juge Hohl, Présidente. 

Greffière: Mme Aguet. 

 

Participants à la procédure 

X.________ Sàrl, 

recourante, 

 

contre 

 

Caisse de pension Y.________, 

intimée. 

 

Objet 

faillite, 

 

recours contre l'arrêt de la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg du 4 mai 2010. 

 

Vu: 

l'acte de recours daté du 9 juin 2010; 

l'ordonnance du 15 juin 2010, invitant la recourante à verser, dans les 10 jours dès sa notification, une avance de frais de 2'000 fr.; 

l'ordonnance du 1er juillet 2010, impartissant à la recourante un délai supplémentaire non prolongeable de 7 jours dès sa notification pour fournir l'avance de frais requise; 

l'attestation de la Caisse du Tribunal fédéral du 1er septembre 2010; 

 

considérant: 

que l'avance de frais n'a pas été payée, en tenant compte des vacances judiciaires (art. 46 al. 1 let. b LTF), dans le délai supplémentaire de 7 jours dès la notification de l'ordonnance du 1er juillet 2010, réputée reçue le 9 juillet 2010 faute de retrait à la poste du pli recommandé (art. 44 al. 2 LTF), de sorte que le recours doit être déclaré irrecevable (art. 62 al. 3 LTF), aux frais de son auteur (art. 66 al. 1 LTF); 

que le présent arrêt relève de la compétence du juge unique (art. 108 al. 1 let. a LTF); 

 

par ces motifs, la Présidente prononce: 

 

1. 

Le recours est irrecevable. 

 

2. 

Les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr., sont mis à la charge de la recourante. 

 

3. 

Le présent arrêt est communiqué aux parties, à la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg, à l'Office cantonal des faillites, au Registre foncier de la Sarine et au Service du registre du commerce. 

Lausanne, le 1er septembre 2010 

Au nom de la IIe Cour de droit civil 

du Tribunal fédéral suisse 

La Présidente: La Greffière: 

 

Hohl Aguet