Bundesgericht 

Tribunal fédéral 

Tribunale federale 

Tribunal federal 

 

 

 

 

4A_273/2021  

 

 

Sentenza del 17 aprile 2023  

 

I Corte di diritto civile  

 

Composizione 

Giudici federali Jametti, Presidente, 

Kiss, May Canellas, 

Cancelliere Piatti. 

 

Partecipanti al procedimento 

A.________, 

patrocinato dall'avv. Paolo Tamagni, 

ricorrente, 

 

contro 

 

B.________ SA, 

patrocinata dagli avv.ti Riccardo Schuhmacher e Stefano Rosli, 

opponente. 

 

Oggetto 

frode nelle giustificazioni, 

 

ricorso contro la sentenza emanata il 2 marzo 2021 dalla III Camera del Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni in qualità di Tribunale delle assicurazioni 

(S 19 136). 

 

 

Fatti:  

 

A.  

 

A.a. A.________ è gerente e unico socio dell'impresa edile C.________ Sagl, la quale ha stipulato per i suoi dipendenti un'assicurazione di indennità giornaliera in caso di malattia con la B.________ SA. Questa, dopo aver riconosciuto un'incapacità lavorativa completa di A.________, gli ha erogato dal 25 maggio 2018 (in ragione del tempo di attesa di 30 giorni) al 30 settembre 2018 indennità giornaliere per un importo complessivo di fr. 36'754.65. L'assicurato aveva dichiarato di avere subito il 25 aprile 2018, mentre era alla guida di un autocarro su una strada sconnessa, un trauma e avvertito problemi alla schiena, per altro già noti da anni.  

Con lettera 18 ottobre 2018 l'assicuratore ha informato A.________ che, in un rapporto recante la medesima data, il suo medico fiduciario ha ritenuto che dal 5 ottobre 2018 l'incapacità lavorativa si era ridotta al 50 % e sarebbe cessata completamente il 22 ottobre 2018. In risposta alla contestazione di tali conclusioni, la B.________ SA ha informato l'assicurato di avere incaricato un'agenzia investigativa di sorvegliarlo e gli ha trasmesso il rapporto 12 settembre 2018 da cui risultano le osservazioni fatte il 25 luglio 2018, il 21 agosto 2018, il 3 e il 5 settembre 2018. Il 7 dicembre 2018 il medico fiduciario ha rivalutato le capacità lavorative di A.________ alla luce del rapporto investigativo, giungendo alla conclusione che questi sarebbe stato in grado di svolgere tutte le attività quotidiane e professionali senza rilevanti limitazioni fin dalla fine del mese di luglio 2018. 

Con scritto 19 febbraio 2019 la B.________ SA ha comunicato a A.________ di escluderlo dalla cerchia degli aventi diritto dal 24 aprile 2018, perché questi avrebbe lavorato almeno in misura parziale, sottacendo intenzionalmente questo fatto. 

 

B.  

Con petizione 25 novembre 2019 A.________ ha convenuto in giudizio innanzi al Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni la B.________ SA, chiedendo l'annullamento della predetta esclusione, l'accertamento della validità senza interruzione nei suoi confronti della copertura assicurativa e la condanna della compagnia d'assicurazioni al versamento di fr. 86'045.84, oltre interessi. La convenuta ha proposto la reiezione della petizione e ha domandato in via riconvenzionale la condanna dell'attore al pagamento di fr. 36'754.65. Con sentenza 2 marzo 2021 la Corte cantonale ha respinto l'azione principale e accolto quella riconvenzionale. Dopo aver rinunciato, procedendo a una valutazione anticipata delle prove, a sentire i testi proposti dall'attore e a ordinare l'erezione di una perizia per accertare lo stato di salute e l'inabilità lavorativa, essa ha ritenuto dati i presupposti dell'art. 40 LCA sulla base delle prove agli atti. 

 

C.  

Con ricorso in materia civile dell'11maggio 2021 A.________ postula l'annullamento della sentenza cantonale e, in sua riforma, l'accoglimento della petizione e la reiezione dell'azione riconvenzionale. Narrati i fatti, lamenta sia una violazione del suo diritto di essere sentito nel senso di una violazione del diritto di ottenere l'assunzione delle prove proposte sia un arbitrario apprezzamento - anticipato e non - delle prove, nonché un'errata applicazione dell'art. 40 LCA. 

Con risposta 8 luglio 2021 la B.________ SA propone la reiezione del ricorso. 

Le parti hanno proceduto spontaneamente a un secondo scambio di scritti con replica 27 luglio 2021 e duplica 11 agosto 2021. 

 

 

Diritto:  

 

1.  

La causa concerne prestazioni di un'assicurazione complementare all'assicurazione sociale contro le malattie retta dalla LCA. Il Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni decide quale istanza unica tale controversie (art. 7 CPC combinato con l'art. 63 cpv. 2 lett. b della legge sulla giustizia amministrativa del Cantone dei Grigioni; sentenza 4A_20/2018 del 29 maggio 2018 consid. 1.2). Il tempestivo (art. 46 lett. a combinato con l'art. 100 cpv. 1 LTF) ricorso in materia civile, diretto contro una decisione finale (art. 90 LTF), è quindi in linea di principio ammissibile, indipendentemente dal valore di lite (art. 74 cpv. 2 lett. b LTF). 

 

2.  

Il Tribunale federale fonda il suo ragionamento giuridico sull'accertamento dei fatti svolto dall'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF); può scostarsene o completarlo solo se è stato effettuato in violazione del diritto ai sensi dell'art. 95 LTF o in modo manifestamente inesatto (art. 105 cpv. 2 LTF). "Manifestamente inesatto" significa in questo ambito "arbitrario" (DTF 147 V 35 consid. 4.2; 140 III 115 consid. 2; 135 III 397 consid. 1.5). La parte che critica la fattispecie accertata nella sentenza impugnata deve sollevare la censura e motivarla in modo preciso, come esige l'art. 106 cpv. 2 LTF (DTF 147 IV 73 consid. 4.1.2; 140 III 264 consid. 2.3, con rinvii). Essa deve spiegare in maniera chiara e circostanziata in che modo queste condizioni sarebbero soddisfatte (DTF 140 III 16 consid. 1.3.1, con rinvii). Critiche appellatorie sono inammissibili (DTF 148 I 104 consid. 1.5). Se vuole completare la fattispecie deve dimostrare, con precisi rinvii agli atti della causa, di aver già presentato alle istanze inferiori, rispettando le regole della procedura, i relativi fatti giuridicamente pertinenti e le prove adeguate (DTF 140 III 86 consid. 2). Se la critica non soddisfa queste esigenze, le allegazioni relative a una fattispecie diversa da quella accertata non possono essere prese in considerazione (DTF 140 III 16 consid. 1.3.1). 

Siccome il giudice cantonale fruisce di un grande potere discrezionale nel campo dell'apprezzamento delle prove (e dell'accertamento dei fatti in genere), chi invoca l'arbitrio deve dimostrare che la sentenza impugnata ignora il senso e la portata di un mezzo di prova preciso, omette senza ragioni valide di tenere conto di una prova importante suscettibile di modificare l'esito della lite, oppure ammette o nega un fatto ponendosi in aperto contrasto con gli atti di causa o interpretandoli in modo insostenibile (DTF 147 IV 73 consid. 4.1.2; 146 IV 88 consid. 1.3.1; 140 III 264 consid. 2.3). 

 

3.  

 

3.1. Giusta l'art. 40 LCA l'assicuratore non è vincolato al contratto di fronte all'avente diritto, se questi od il suo rappresentante, nell'intento d'indurlo in errore, ha dichiarato inesattamente o taciuto dei fatti che escluderebbero o limiterebbero l'obbligo dell'assicuratore. Da un punto di vista oggettivo i fatti sottaciuti o dichiarati inesattamente devono concernere circostanze idonee a rimettere in questione l'obbligazione dell'assicuratore o a influire sull'estensione di questa; in altre parole un'informazione corretta avrebbe portato l'assicuratore a erogare una prestazione minore o ad addirittura escluderla. Nel campo di applicazione della norma in discussione rientra ad esempio l'abuso di un caso di assicurazione, fingendo un danno più elevato mediante la simulazione di disturbi alla salute più gravi di quelli reali (sentenza 4A_401/2017 del 20 dicembre 2017 consid. 6.2.2 seg., con rinvii). Da un punto di vista soggettivo è necessario che l'assicurato abbia avuto l'intenzione di ingannare l'assicuratore: egli deve quindi aver agito consapevolmente con la volontà di indurre l'assicuratore in errore al fine di ottenere un indennizzo maggiore di quello a cui avrebbe avuto diritto. L'intenzione di ingannare è già data quando l'assicurato conosce l'errata formazione della volontà dell'assicuratore o sfrutta lo sbaglio di quest'ultimo, tacendo sulla vera fattispecie o informandolo intenzionalmente troppo tardi (sentenza 4A_401/2017 del 20 dicembre 2017 consid. 6.2.2, con rinvii). Se sono dati i presupposti di questa norma, l'assicuratore può rifiutare l'integralità delle prestazioni anche qualora la frode concerna solo una parte del danno (sentenza 4A_536/2020 del 19 gennaio 2021 consid. 5.1, con rinvii).  

Il grado della prova, la quale spetta all'assicuratore, dell'intento di indurlo in errore è quello della verosimiglianza preponderante, mentre quello per la prova, che pure gli incombe, delle false dichiarazioni di fatti da parte dell'assicurato è in linea di principio quello regolare della prova piena (DTF 148 III 134 consid. 3.4.3). Una prova è considerata apportata se il tribunale è convinto in base a criteri oggettivi dell'esattezza di un'allegazione di fatto. Non può essere richiesta una certezza assoluta: è sufficiente che il Tribunale non abbia più seri dubbi sul sussistere del fatto allegato o che i dubbi restanti appaiano leggeri (DTF 148 III 105 consid. 3.3.1). 

 

3.2. Nella fattispecie il ricorrente sostiene che la norma in discussione non andrebbe applicata perché, come risulterebbe pure dalla sentenza impugnata, anche un'incapacità lavorativa parziale dà diritto a una prestazione assicurativa. A torto. Infatti, già il versamento di una prestazione assicurativa maggiore di quella dovuta permette di far decadere l'intera obbligazione dell'assicuratore e nemmeno il ricorrente pretende, a giusta ragione, che il grado dell'incapacità lavorativa non influenzi l'ammontare dell'indennità giornaliera dovuta. Occorre quindi esaminare le censure dirette contro gli accertamenti della Corte cantonale secondo cui l'incapacità lavorativa completa, in base alla quale sono state versate le indennità giornaliere, non sussisteva e la sua inesistenza era stata celata all'assicuratore.  

 

4.  

 

4.1. La Corte cantonale ha rifiutato di assumere le prove presentate dalle parti, dopo aver proceduto a un loro apprezzamento anticipato. Ha ritenuto, basandosi sul rapporto investigativo agli atti, che l'assicurato avesse una capacità lavorativa residua riferita a lavori amministrativi, perché è uscito una volta dagli uffici della sua società reggendo un pacco e un altro giorno vi è entrato con della documentazione cartacea in mano, ciò che rendeva poco credibile l'affermazione di esservisi recato unicamente per rendere visita alla sua compagna. Ha indicato che l'attore era pure stato avvistato con tre uomini sulle impalcature di un cantiere. Ha quindi considerato che i viaggi in auto, gli incontri e gli spostamenti presso altre imprese menzionati nel rapporto investigativo rientrano fra le mansioni amministrative di un imprenditore edile, senza che occorra verificare se queste attività siano in concreto state effettuate a titolo professionale o per semplice cortesia e rendendo così superfluo l'interrogatorio dei testi proposti per appurare l'effettiva natura degli appuntamenti. Ha poi rilevato che nemmeno la richiesta perizia e l'audizione del medico curante potevano portare degli elementi decisivi, poiché le limitazioni funzionali erano note e determinante era l'effettiva capacità lavorativa riscontrata. Ha poi negato che nel periodo in cui era stato seguito l'attore avesse beneficiato degli effetti di trattamenti a base di infiltrazioni, ma ha rilevato che in due dei quattro giorni di osservazione vi sono state delle sedute di fisioterapia. Ha comunque considerato che tali cure conservative erano esigibili dall'assicurato e confermavano una sua parziale abilità lavorativa per quanto attiene ai lavori amministrativi.  

 

4.2. Il ricorrente lamenta una violazione del suo diritto di essere sentito, specificamente una violazione del diritto di ottenere l'assunzione delle prove richieste, rifiutate dalla Corte cantonale mediante un loro arbitrario apprezzamento anticipato, che non sarebbe peraltro nemmeno stato spiegato per ogni singolo mezzo di prova, e basato su quelle che definisce essere mere allegazioni dell'opponente. Afferma che una semplice sorveglianza di quattro giorni non permetteva di concludere che egli fosse "una persona molto attiva e in salute"e che nessuno aveva mai preteso che "fosse moribondo e fosse costretto a casa tutto il giorno nell'impossibilità di muoversi".  

 

4.3.  

 

4.3.1. Il diritto alla prova è una componente del diritto di essere sentito garantito dall'art. 29 cpv. 2 Cost.; va pure dedotto dall'art. 8 CC ed è espressamente codificato nell'art. 152 CPC. Implica che ogni parte ha il diritto, per accertare un fatto rilevante controverso, di far assumere le prove adeguate proposte regolarmente e tempestivamente secondo la legge processuale applicabile. Gli art. 8 CC e 152 CPC non disciplinano l'apprezzamento delle prove e non prescrivono al giudice quali misure probatorie devono essere ordinate e non gli dettano come formare il suo convincimento. Il diritto alla prova non vieta al giudice di porre fine all'istruzione quando le prove assunte gli hanno permesso di acquisire una convinzione e che, dopo un apprezzamento anticipato dei rimanenti mezzi di prova proposti, ha la certezza che questi non possono portarlo a modificare la sua opinione (sentenza 4A_42/2017 del 29 gennaio 2018 consid. 3.2, non pubblicato in DTF 144 III 136).  

 

4.3.2. Nella fattispecie occorre innanzi tutto rilevare che, diversamente da quanto affermato nel ricorso, la Corte cantonale ha spiegato perché riteneva inutile l'assunzione delle prove proposte. Tale apprezzamento non risulta arbitrario. Infatti, contrariamente a quanto insinuato nel gravame, la Corte cantonale non ha ritenuto il ricorrente "una persona attiva e in perfetta salute", ma ha espressamente riconosciuto, sulla base della documentazione medica agli atti, che egli "accusa importanti alterazioni degenerative a livello di cervicale e lombare"e ha pure menzionato i due interventi alla spina dorsale a cui ha dovuto sottoporsi. Insistendo su un appuramento dal mero profilo medico della sua incapacità lavorativa, il ricorrente pare invece dimenticare che la Corte cantonale gli rimprovera di aver mostrato, con le attività svolte durante le giornate in cui era stato sorvegliato, l'esistenza di una capacità lavorativa residua, celata all'assicuratore. Invero egli mette in dubbio le conclusioni del rapporto investigativo con una inammissibile critica appellatoria, ma non contesta quelle che chiama essere state delle semplici visite. Ora, non appare insostenibile dedurre dalla possibilità di svolgere questi incontri, avvenuti con persone e in luoghi non estranei all'attività professionale del ricorrente, una - seppure notevolmente ridotta - capacità lavorativa quale imprenditore edile. Inconferente in queste circostanze risulta che l'incapacità lavorativa fosse stata attestata da diversi medici, atteso che i presupposti dell'art. 40 LCA possono anche essere adempiuti mediante l'esternazione di disturbi più gravi di quelli reali o fornendo a un medico indicazioni errate sulla capacità lavorativa (sentenza 4A_401/2017 del 20 dicembre 2017 consid. 6.2.3).  

 

5.  

Da quanto precede discende che il ricorso, nella misura in cui è ammissibile, si palesa infondato e in quanto tale va respinto. Le spese giudiziarie e le ripetibili seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 e 68 cpv. 2 LTF). 

 

 

Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:  

 

1.  

Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto. 

 

2.  

Le spese giudiziarie di fr. 5'000.-- sono poste a carico del ricorrente. 

 

3.  

Il ricorrente verserà all'opponente la somma di fr. 6'000.-- a titolo di ripetibili per la procedura innanzi al Tribunale federale. 

 

4.  

Comunicazione ai patrocinatori delle parti e alla III Camera del Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni. 

 

 

Losanna, 17 aprile 2023 

 

In nome della I Corte di diritto civile 

del Tribunale federale svizzero 

 

La Presidente: Jametti 

 

Il Cancelliere: Piatti