Wichtiger Hinweis:
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet. Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem Computer einen aktuellen Browser zu installieren.
Zurück zur Einstiegsseite Drucken
Grössere Schrift
 
 
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
 
 
 
 
{T 0/2}
 
4A_334/2014
 
 
 
Ordonnance du 14 août 2014
 
Ire Cour de droit civil
 
Composition
Mme la Juge fédérale Klett, Présidente.
Greffier : M. Huguenin.
 
Participants à la procédure
1. A.________ SA,
2.  B.________ BV,
représentées par Me Romain Félix,
recourantes,
 
contre
 
C.________ SA, représentée par
Mes Grégoire Mangeat et Claudius Triebold,
intimée.
 
Objet
arbitrage,
 
recours contre la sentence arbitrale du Tribunal arbitral ad hoc à Genève du 30 avril 2014.
 
 
Vu :
le recours interjeté le 30 mai 2014 par A.________ SA et B.________ BV contre la sentence finale rendue le 30 avril 2014 par un Tribunal arbitral ad hoc;
la lettre du 11 août 2014, signée par le mandataire des recourantes et contresignée pour accord par les mandataires de l'intimée, par laquelle le mandataire des recourantes déclare retirer le recours en indiquant que les frais judiciaires et les dépens de l'intimée sont à mettre à la charge des recourantes;
 
 
considérant :
qu'il y a lieu de prendre acte du retrait du recours et de rayer la cause du rôle (art. 32 al. 2 LTF);
que les recourantes supportent les frais judiciaires réduits et versent à l'intimée une indemnité à titre de dépens réduits (art. 66 al. 2 et 3, art. 68 al. 4 LTF; art. 8 al. 3 du Règlement sur les dépens alloués à la partie adverse [RS 173.110.210.3]);
 
 
par ces motifs, la Présidente ordonne :
 
1. 
La cause est rayée du rôle par suite de retrait du recours.
 
2. 
Les frais judiciaires, arrêtés à 3'000 fr., sont mis à la charge des recourantes.
 
3. 
Les recourantes verseront à l'intimée une indemnité de 6'000 fr. à titre de dépens.
 
4. 
La présente ordonnance est communiquée aux parties et au Tribunal arbitral ad hoc à Genève.
 
 
Lausanne, le 14 août 2014
 
Au nom de la Ire Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
La Présidente :       Le Greffier :
 
Klett       Huguenin
 
 
 
Drucken nach oben