Regesto
Questo riassunto esiste solo in francese.
DÉCISION D'IRRECEVABILITÉ de la CourEDH:
SUISSE: Art. 8 CEDH. Décision ordonnant le retour de l'enfant de la requérante aux Etats-Unis.
L'intéressée dispose de plusieurs moyens pour faire valoir ses droits et des circonstances nouvelles si l'arrêt du Tribunal fédéral venait à être mis à exécution (ch. 20 - 28).
Conclusion: requête déclarée irrecevable.
DÉCISION D'IRRECEVABILITÉ de la CourEDH:
SUISSE: Art. 3 CEDH. Conditions de l'arrestation de la requérante à son domicile.
L'intéressée se plaint en particulier du nombre de policiers, du fait qu'elle a été menacée avec un pistolet et menottée, ainsi que de la durée de l'interrogatoire par la police. Ces griefs n'ont jamais été soulevés devant les juridictions nationales. La requérante n'a pas épuisé les voies de recours internes (ch. 29 - 33).
Conclusion: requête déclarée irrecevable.
Sintesi dell'UFG
Diritto al rispetto della vita privata e familiare (art. 8 CEDU); mancata esecuzione della decisione di ritorno del minore.
Appellandosi agli articoli 3, 5, 6 e 8 della Convenzione, la ricorrente, una cittadina americana e giamaicana, ha contestato la decisione delle giurisdizioni svizzere di rimandare sua figlia negli Stati Uniti senza tener conto dell'interesse superiore del minore. La decisione di rimpatrio non è per altro mai stata applicata. La Corte ha esaminato il ricorso unicamente in relazione all'articolo 8 CEDU arrivando alla conclusione che il diritto al rispetto della vita privata e familiare della ricorrente non è stato minacciato dalla semplice esistenza di un decisione di ritorno della figlia. La Corte ha infatti constatato che la ricorrente disponeva dei mezzi adeguati per far valere i propri diritti se la decisione controversa fosse stata eseguita. Il ricorso è irricevibile per manifesta mancanza di fondamento (maggioranza).