Avis important:
Les versions anciennes du navigateur Netscape affichent cette page sans éléments graphiques. La page conserve cependant sa fonctionnalité. Si vous utilisez fréquemment cette page, nous vous recommandons l'installation d'un navigateur plus récent.
Retour ā la page d'accueil Imprimer
Ecriture agrandie
 

Regesto

Art. 11 LAVS, art. 40 cpv. 1 OAVS: Riduzione e condono dei contributi.
- Per gli assicurati che esercitano un'attivitā indipendente e quelli che non esercitano un'attivitā lucrativa, come pure per i lavoratori il cui datore di lavoro non č tenuto a contribuire, i contributi personali arretrati non possono essere diminuiti che in via di riduzione secondo l'art. 11 cpv. 1 LAVS (consid. 2a).
- L'art. 40 cpv. 1 OAVS č applicabile per i soli contributi paritetici (consid. 2b). Altrettanto quando il datore di lavoro č una persona giuridica oppure una societā in nome collettivo o in accomandita (consid. 2c).
- L'onere troppo grave secondo l'art. 40 cpv. 1 OAVS di una persona fisica si determina in funzione del minimo di esistenza del diritto esecutivo (consid. 3a); per una persona giuridica o societā di persone citate al consid. 2c, l'onere troppo grave presuppone l'esistenza di insolvenza o la minaccia di insolvenza imminente (consid. 3b).
- Il momento in cui č esigibile un credito di contributi arretrati non č determinante per statuire sull'esistenza di un onere troppo grave (consid. 4b).

contenu

document entier
regeste: allemand français italien

références

Article: art. 40 cpv. 1 OAVS, Art. 11 LAVS, art. 11 cpv. 1 LAVS