Avis important:
Les versions anciennes du navigateur Netscape affichent cette page sans éléments graphiques. La page conserve cependant sa fonctionnalité. Si vous utilisez fréquemment cette page, nous vous recommandons l'installation d'un navigateur plus récent.
Retour ā la page d'accueil Imprimer
Ecriture agrandie
 

Regesto

Art. 9 cpv. 1 LAVS e art. 20 cpv. 3 OAVS.
L'art. 20 cpv. 3 OAVS č conforme alla legge (conferma della giurisprudenza; consid. 4).
L'accomandante residente in Svizzera di una societā in accomandita del diritto germanico ("GmbH & Co. KG") con sede in Germania č tenuto a versare contributi quale persona esercitante un'attivitā lucrativa indipendente sui redditi provenienti dalla societā, indipendentemente dal fatto che egli collabori nell'impresa o che eserciti un'influenza sulla gestione di quest'ultima (consid. 4.8 e 5).

contenu

document entier
regeste: allemand français italien

références

Article: art. 20 cpv. 3 OAVS, Art. 9 cpv. 1 LAVS