Avis important:
Les versions anciennes du navigateur Netscape affichent cette page sans éléments graphiques. La page conserve cependant sa fonctionnalité. Si vous utilisez fréquemment cette page, nous vous recommandons l'installation d'un navigateur plus récent.
Retour ą la page d'accueil Imprimer
Ecriture agrandie
 

Regesto

Vigilanza sulle fondazioni; art. 85/86 CC; art. 331 cpv. 3 CO.
1. Ammissibilitą del ricorso di diritto amministrativo contro le decisioni dell'autoritą di vigilanza sulle fondazioni (consid. 1).
2. Cassa pensioni che si separa da una fondazione di previdenza a favore del personale per continuare la propria attivitą quale fondazione indipendente. Compatibilitą con gli art. 85 art. 86 CC (consid. 2, 3 e 4).
3. L'art. 331 cpv. 3 CO non esige che i contributi del datore di lavoro all'istituzione di previdenza siano versati dallo stesso datore di lavoro; tali prestazioni possono essere effettuate anche da una fondazione del datore di lavoro, alimentata da quest'ultimo con versamenti determinati in funzione dell'andamento degli affari (conferma della giurisprudenza) (consid. 5).

contenu

document entier:
résumé partiel: allemand français italien

références

Article: art. 331 cpv. 3 CO, art. 86 CC

navigation

Nouvelle recherche